1 00:00:01,001 --> 00:00:03,970 --== شاهد برو ==-- للحصول على أحدث الإفلام قم بزيارة موقع ShahedPro 2 00:00:13,947 --> 00:00:17,417 [SVIRA MUZIKA] 3 00:01:26,653 --> 00:01:28,121 [stekanje] 4 00:01:33,827 --> 00:01:34,627 Carrie! 5 00:01:34,628 --> 00:01:36,261 Šta dođavola radiš, ti si... 6 00:01:36,262 --> 00:01:38,264 [KRUNCH] 7 00:01:43,269 --> 00:01:45,238 [JEKANJE I ZADAHANJE] 8 00:01:49,242 --> 00:01:51,243 [KUCANJE] 9 00:01:51,244 --> 00:01:52,744 MUŠKARAC 1: Gospodine Kessler! 10 00:01:52,745 --> 00:01:53,745 [KUCANJE] 11 00:01:53,746 --> 00:01:54,714 G. Kessler? 12 00:01:54,715 --> 00:01:56,715 Oh. 13 00:01:56,716 --> 00:01:59,218 Oh. 14 00:01:59,219 --> 00:02:01,220 MUŠKARAC 1: Gospodine Kessler, dolazimo! 15 00:02:01,221 --> 00:02:02,722 [THUD] 16 00:02:33,920 --> 00:02:35,254 Monah. 17 00:02:35,255 --> 00:02:37,823 Prilično oštro za tako rano jutro. 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,559 zapravo, Više volim da o tome razmišljam kao o kraju 19 00:02:40,560 --> 00:02:42,127 duge, očarane večeri. 20 00:02:42,128 --> 00:02:43,428 Onda bih više voleo da ne razmišljaš. 21 00:02:43,429 --> 00:02:44,429 Uh! 22 00:04:36,476 --> 00:04:37,943 [ZATVORENA VRATA] 23 00:04:37,944 --> 00:04:40,312 Izvolite, g. Masey. 24 00:04:40,313 --> 00:04:41,680 Hvala. 25 00:04:41,681 --> 00:04:45,417 Johnny će sići za minut. 26 00:04:45,418 --> 00:04:48,820 Tako mi je žao zbog tvoje žene. 27 00:04:48,821 --> 00:04:51,390 Da sam bar ranije vjerovao. 28 00:04:51,391 --> 00:04:53,325 Ali ko je mogao da zamisli? 29 00:04:53,326 --> 00:04:55,060 Najveća moć vampira je činjenica 30 00:04:55,061 --> 00:04:57,529 da mu niko ne veruje. 31 00:04:57,530 --> 00:04:59,931 Bram Stoker je napisao da je prije više od 100 godina, 32 00:04:59,932 --> 00:05:02,034 i to je istina i danas. 33 00:05:02,035 --> 00:05:03,135 Hoćeš li čaja, Džoni? 34 00:05:03,136 --> 00:05:06,371 Ne hvala, Karen. 35 00:05:06,372 --> 00:05:07,973 Kako ste, g. Masey? 36 00:05:07,974 --> 00:05:09,609 Zavisi kako si uradio. 37 00:05:27,727 --> 00:05:30,762 Hvala Bogu. 38 00:05:30,763 --> 00:05:33,098 Vaša žena nije bila njegova poslednja žrtva. 39 00:05:33,099 --> 00:05:34,833 Sarah ga je htjela. 40 00:05:34,834 --> 00:05:36,768 Pa, ako ima za utehu, gospodine, nije 41 00:05:36,769 --> 00:05:38,670 potpuno dobrovoljno s njene strane. 42 00:05:38,671 --> 00:05:40,672 Zlo može biti neodoljivo. 43 00:05:40,673 --> 00:05:42,841 Opirao si joj se. 44 00:05:42,842 --> 00:05:44,142 Ubila bi me da nisi. 45 00:05:44,143 --> 00:05:46,312 Pa, ja sam jeo iskustva u ovim pitanjima. 46 00:05:50,249 --> 00:05:52,018 Pa, dobio sam ono što sam platio. 47 00:05:55,788 --> 00:05:56,922 Evo ostatka. 48 00:05:56,923 --> 00:06:00,258 Ako vam treba bilo kakva pomoć ili novac, reference... 49 00:06:00,259 --> 00:06:02,561 Okultno bratstvo zna gde da me nađe. 50 00:06:02,562 --> 00:06:05,330 Vratite se na sunce, g. Masey. 51 00:06:05,331 --> 00:06:07,532 Prepusti meni senke. 52 00:06:07,533 --> 00:06:11,002 Hvala. 53 00:06:11,003 --> 00:06:12,004 [UZdah] 54 00:06:15,308 --> 00:06:17,676 Karen, izgledaš kao da si videla duha. 55 00:06:17,677 --> 00:06:21,046 Smatram da je to profesionalno sramotno. 56 00:06:21,047 --> 00:06:23,348 Ovdje je Catherine Coogan da te vidi. 57 00:06:23,349 --> 00:06:25,550 Ima li tri šestice na čelu? 58 00:06:25,551 --> 00:06:27,819 [SCOFFS] Ne. 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,588 Ima nešto o njoj. 60 00:06:29,589 --> 00:06:30,822 Molim te, budi oprezan, Johnny. 61 00:06:30,823 --> 00:06:33,125 OK, preduzeću normalne mere predostrožnosti. 62 00:06:33,126 --> 00:06:34,126 Gospođice Coogan! 63 00:06:38,965 --> 00:06:42,434 Jesi li ti monah? 64 00:06:42,435 --> 00:06:43,536 To je samo nadimak. 65 00:06:46,105 --> 00:06:47,906 Drago mi je da to čujem. 66 00:06:47,907 --> 00:06:50,876 Samo trenutak, molim. 67 00:06:50,877 --> 00:06:52,378 [NE-ENGLESKI GOVOR] 68 00:07:10,196 --> 00:07:11,363 Oprostite mi, gđice Coogan. 69 00:07:11,364 --> 00:07:13,331 Šta je to bilo? 70 00:07:13,332 --> 00:07:15,033 Sistem za detekciju ektoplazme. 71 00:07:15,034 --> 00:07:16,601 Morao sam biti siguran. 72 00:07:16,602 --> 00:07:18,003 od cega? 73 00:07:18,004 --> 00:07:20,238 Ti si ono što izgledaš budi lepa žena. 74 00:07:20,239 --> 00:07:21,373 Ne nešto drugo. 75 00:07:21,374 --> 00:07:23,208 Hvala, mislim. 76 00:07:23,209 --> 00:07:25,410 Kako vam mogu pomoći, gđice Coogan? 77 00:07:25,411 --> 00:07:28,346 Treba mi zaštita, g. Blake, vrsta ne policajac 78 00:07:28,347 --> 00:07:29,514 može mi dati. 79 00:07:29,515 --> 00:07:33,952 Da li govorimo o fizičkom ili duhovna opasnost? 80 00:07:33,953 --> 00:07:34,953 Oba. 81 00:07:39,592 --> 00:07:41,059 Kako si znao da dođeš kod mene? 82 00:07:41,060 --> 00:07:44,095 Tu je okultna knjižara moja advokatska kancelarija na Četvrtoj i Eri, 83 00:07:44,096 --> 00:07:44,897 Raven Books. 84 00:07:44,898 --> 00:07:46,531 Radnja Hansa Wadera. 85 00:07:46,532 --> 00:07:47,566 On je legitiman. 86 00:07:47,567 --> 00:07:51,636 Rekao je da monah može pomoći razbio sam porodičnu kletvu. 87 00:07:51,637 --> 00:07:52,572 Vidim. 88 00:07:52,573 --> 00:07:54,706 Vi ste advokat? 89 00:07:54,707 --> 00:07:55,508 Da. 90 00:07:55,509 --> 00:07:57,776 Corporate. 91 00:07:57,777 --> 00:08:00,479 Pa, onda imate riječ. 92 00:08:00,480 --> 00:08:03,148 Možda to nećete znati gledajući ja, g. Blake, 93 00:08:03,149 --> 00:08:05,250 ali ja sam iz zaleđa. 94 00:08:05,251 --> 00:08:08,019 Proveo sam dugo vremena kamuflirajući ovu činjenicu 95 00:08:08,020 --> 00:08:10,856 i obrazujem se. 96 00:08:10,857 --> 00:08:15,060 Ali ja sam rođen i odrastao u okrugu Golgota, dio 97 00:08:15,061 --> 00:08:17,395 zemlje koja čak i dobar hrišćanski narod 98 00:08:17,396 --> 00:08:18,563 može smatrati zabranjujućim. 99 00:08:18,564 --> 00:08:21,567 [SVIRANJE TRIBALNE MUZIKE] 100 00:09:17,957 --> 00:09:20,392 Tri godine prije mog rođenja, moja majka 101 00:09:20,393 --> 00:09:23,328 bila je djevica svećenica demonu Asmodeju. 102 00:09:23,329 --> 00:09:24,796 Gospodar poroka. 103 00:09:24,797 --> 00:09:27,432 Tako je. 104 00:09:27,433 --> 00:09:30,201 Mama je mislila na kamen zdravlja. 105 00:09:30,202 --> 00:09:31,937 Čuli ste za to? 106 00:09:31,938 --> 00:09:33,772 Mistični dragulj koji će omogućiti Asmodeju 107 00:09:33,773 --> 00:09:35,974 da pređemo u naš svet, kada bude 108 00:09:35,975 --> 00:09:37,709 zasićene ljudskom krvlju. 109 00:09:37,710 --> 00:09:42,781 Mama je bila jako blizu tome dogodilo, prije otprilike 28 godina 110 00:09:42,782 --> 00:09:44,583 na Valpurgijev dan. 111 00:09:44,584 --> 00:09:47,018 Paganska svetkovina Asmodeusa koja se dogodila jednom 112 00:09:47,019 --> 00:09:48,386 svakih sedam godina. 113 00:09:48,387 --> 00:09:49,188 U redu. 114 00:09:49,189 --> 00:09:52,123 A mama je opskrbljivala žrtve. 115 00:09:52,124 --> 00:09:54,726 Živela je za demone koji dolaze. 116 00:09:54,727 --> 00:09:57,429 Kad bude napisano, nebo ce potamniti, 117 00:09:57,430 --> 00:10:00,398 a njegovi podanici će vladati zemljom. 118 00:10:00,399 --> 00:10:03,001 Ali njegovi obožavaoci trebala jos jedna zrtva, 119 00:10:03,002 --> 00:10:06,237 inače bi morali da čekaju za sledeću Valpurgiju. 120 00:10:06,238 --> 00:10:10,009 Onda su ga našli, dečaka autostopera. 121 00:10:24,123 --> 00:10:27,759 Ali tog dana, mamina ljepota je zapela za oko 122 00:10:27,760 --> 00:10:29,729 lokalnog lovca Bo Coogana. 123 00:11:07,600 --> 00:11:09,068 [GRUNTS] 124 00:11:14,073 --> 00:11:15,541 [PUCAJ] 125 00:11:17,043 --> 00:11:18,043 Unh! 126 00:11:18,044 --> 00:11:20,045 [VRIŠTA] 127 00:11:20,046 --> 00:11:21,513 [GRUNTING] 128 00:11:21,514 --> 00:11:22,514 Unh! 129 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 [VRIŠTA] 130 00:11:30,990 --> 00:11:33,492 [GRUNTING] 131 00:11:47,907 --> 00:11:50,909 Ah! 132 00:11:50,910 --> 00:11:53,411 [cvilenje] 133 00:11:53,412 --> 00:11:59,150 Šta god on bio, muškarac ili neko grub, postao je moj otac. 134 00:11:59,151 --> 00:12:01,753 Tata je primorao mamu da živi sa njegovom rodbinom. 135 00:12:01,754 --> 00:12:05,724 Zadržao ju je tamo ostatak nje dana, djelomična žena, 136 00:12:05,725 --> 00:12:06,525 dijelom rob. 137 00:12:06,526 --> 00:12:08,693 Da bi pobjegao od demonske osvete, on 138 00:12:08,694 --> 00:12:10,462 dao pakleni kamen isječen na tri načina 139 00:12:10,463 --> 00:12:12,164 i prodat trima odvojenim draguljarama. 140 00:12:14,734 --> 00:12:21,940 Mama mu je rodila tri kćeri; Jenny, Caroline i ja. 141 00:12:21,941 --> 00:12:24,476 Umrla je rađajući me. 142 00:12:24,477 --> 00:12:30,882 Oh njen 21. rodjendan, Jenny je nestala bez traga. 143 00:12:30,883 --> 00:12:35,253 Tada je Caroline nestala na njen 21. rođendan. 144 00:12:35,254 --> 00:12:39,124 Do mog 21. rođendana bilo je manje od godinu dana. 145 00:12:39,125 --> 00:12:42,560 Osjećao sam da me nešto čeka. 146 00:12:42,561 --> 00:12:43,395 Nešto zlo. 147 00:12:43,395 --> 00:12:44,363 [KRIK] 148 00:12:44,363 --> 00:12:45,363 Karen! 149 00:12:50,302 --> 00:12:53,272 [GRUNTING] 150 00:12:58,711 --> 00:12:59,678 [GRUNT] 151 00:12:59,678 --> 00:13:00,479 [THWACK] 152 00:13:00,479 --> 00:13:01,347 Ah! 153 00:13:01,347 --> 00:13:02,148 Unh! 154 00:13:02,149 --> 00:13:03,149 [THWACK] 155 00:13:03,150 --> 00:13:04,617 [GRUNTING] 156 00:13:08,087 --> 00:13:10,455 ko si ti 157 00:13:10,456 --> 00:13:11,623 Nemoj, molim te! Ja ću ti platiti! 158 00:13:11,624 --> 00:13:12,424 KAREN: Johnny! 159 00:13:12,425 --> 00:13:13,425 Karen, ne! 160 00:13:22,768 --> 00:13:23,768 [THWACK] 161 00:13:23,769 --> 00:13:25,737 Ne! 162 00:13:25,738 --> 00:13:28,206 Karen. 163 00:13:28,207 --> 00:13:29,674 jesi li dobro? 164 00:13:29,675 --> 00:13:31,142 Dobro sam, Johnny. 165 00:13:31,143 --> 00:13:32,143 Ostani ovde. 166 00:15:49,949 --> 00:15:51,450 [GRUNTING] 167 00:16:08,434 --> 00:16:09,434 Unh. 168 00:16:09,435 --> 00:16:11,803 Veoma impresivno, Džoni. 169 00:16:11,804 --> 00:16:14,372 Čak si i ranije nego što sam očekivao. 170 00:16:14,373 --> 00:16:15,174 sta? 171 00:16:15,175 --> 00:16:19,410 Bio je moj red da se uvjerim u tebe. 172 00:16:19,411 --> 00:16:21,413 Ima smisla, gđice Coogan. 173 00:16:26,385 --> 00:16:27,686 Zovi me sestro pohlepe. 174 00:16:30,856 --> 00:16:32,290 Pakleni kamen. 175 00:16:32,291 --> 00:16:34,892 Jedna trećina toga. 176 00:16:34,893 --> 00:16:36,594 Tako si prevario moju odbranu. 177 00:16:36,595 --> 00:16:37,895 Nisi nosio svoj prsten. 178 00:16:37,896 --> 00:16:42,033 Morao sam da te namamim u svoju jazbinu da te testiram. 179 00:16:42,034 --> 00:16:43,267 Testirati me? 180 00:16:43,268 --> 00:16:44,469 Ubijanjem vaših ljudi? 181 00:16:44,470 --> 00:16:46,905 [SMEJE SE] Moji ljudi? 182 00:17:00,819 --> 00:17:03,588 On je vosak. 183 00:17:03,589 --> 00:17:04,655 Svi oni? 184 00:17:04,656 --> 00:17:06,090 Da. 185 00:17:06,091 --> 00:17:11,763 Animirani snagom mog prsten moje volje. 186 00:17:11,764 --> 00:17:13,598 Znate, koven bi platio da ima 187 00:17:13,599 --> 00:17:16,901 monah u njihovim kandžama, da patiš 188 00:17:16,902 --> 00:17:20,405 za sve nas koje si ubio. 189 00:17:20,406 --> 00:17:25,443 Ali imam mnogo bolju upotrebu za tebe. 190 00:17:25,444 --> 00:17:30,682 Budi dobar dečko i pusti mama ti daj lijek. 191 00:17:38,424 --> 00:17:39,425 [GASP] 192 00:17:42,861 --> 00:17:46,898 Huh, to nije bilo tako loše. 193 00:17:46,899 --> 00:17:49,967 Sada si moj, Johnny Blake. 194 00:17:49,968 --> 00:17:51,369 Klekni pred mene. 195 00:17:51,370 --> 00:17:53,738 Kao pakao. 196 00:17:53,739 --> 00:17:56,674 Kako želite. 197 00:17:56,675 --> 00:17:57,675 Na kolenima, monah. 198 00:18:06,852 --> 00:18:10,154 Sada dopuzi do mene. 199 00:18:10,155 --> 00:18:11,623 [DAHANJE] 200 00:18:17,863 --> 00:18:20,731 Želiš me, zar ne, Johnny? 201 00:18:20,732 --> 00:18:22,867 Zašto, naravno. 202 00:18:22,868 --> 00:18:26,871 Tvoje malo srce samo boli za mene. 203 00:18:26,872 --> 00:18:28,373 [TEŠKO DIŠE] 204 00:18:32,277 --> 00:18:36,180 Nikada ti nisam završio priču. 205 00:18:36,181 --> 00:18:39,183 Želite li čuti ostatak? 206 00:18:39,184 --> 00:18:41,586 Tako sam i mislio. 207 00:18:41,587 --> 00:18:47,158 Vidite, za cijeli moj 20 godine, nisam se plašio svoje sudbine. 208 00:18:47,159 --> 00:18:48,594 Žudio sam za tim. 209 00:18:51,463 --> 00:18:55,333 I onda je konačno došao, u obliku 210 00:18:55,334 --> 00:18:58,936 ovog visokog, tihog stranca. 211 00:18:58,937 --> 00:19:04,242 Dao mi je ovaj prsten koji sadrži jedna trećina paklenog kamena. 212 00:19:04,243 --> 00:19:08,646 Asmodeusovi obožavatelji su imali pronašao druga dva kamena 213 00:19:08,647 --> 00:19:11,916 preko zlatarskih leševa. 214 00:19:11,917 --> 00:19:13,385 [DAHANJE] 215 00:19:21,193 --> 00:19:26,964 Naravno, nisam znao ništa od toga ovo dok ne stavim prsten. 216 00:19:26,965 --> 00:19:30,801 Tada je sve postalo kristalno jasno. 217 00:19:30,802 --> 00:19:33,271 Dok je demonska moć harala kroz mene, 218 00:19:33,272 --> 00:19:36,474 Nisam više bila Catherine Coogan. 219 00:19:36,475 --> 00:19:40,212 Bila sam... Ja sam... Sestra Pohlepa. 220 00:19:58,463 --> 00:20:02,166 Tvoje sestre... druga dva prstena. 221 00:20:02,167 --> 00:20:03,534 Uh-huh. 222 00:20:03,535 --> 00:20:06,337 Prstenovi identični mojim. 223 00:20:06,338 --> 00:20:10,942 Kao i ja, svaka bi ubila da zadrži svoje. 224 00:20:10,943 --> 00:20:16,847 Ali za razliku od njih, Ja ću posjedovati sva tri dragulja. 225 00:20:16,848 --> 00:20:21,219 Za to mi treba tvoja pomoć. 226 00:20:21,220 --> 00:20:22,553 Ti si vještica. 227 00:20:22,554 --> 00:20:26,824 Zašto ne uđeš na svoju metlu i idi po njih. 228 00:20:26,825 --> 00:20:28,126 Vrlo smiješno, Johnny. 229 00:20:31,897 --> 00:20:36,934 da ih pobedim, Treba mi prednost nad njihovim čarobnjaštvom. 230 00:20:36,935 --> 00:20:43,007 Neko jak i lukav, ipak potpuno pod mojom kontrolom. 231 00:20:43,008 --> 00:20:45,876 Ko je bolji od monaha? 232 00:20:45,877 --> 00:20:49,780 Veliki ubica demona. 233 00:20:49,781 --> 00:20:51,749 Slušaj dobro, Džoni. 234 00:20:51,750 --> 00:20:55,620 Obe moje sestre su ovde u ovom gradu. 235 00:20:55,621 --> 00:21:01,525 Jenny, sestra Anger, vodi studio borilačkih vještina za žene. 236 00:21:01,526 --> 00:21:06,197 Caroline, sestra požude, vodi najekskluzivnija call girl 237 00:21:06,198 --> 00:21:08,432 zvoni u gradu. 238 00:21:08,433 --> 00:21:10,668 Nije me briga šta će se desiti bilo kome od njih, 239 00:21:10,669 --> 00:21:13,471 sve dok mi dovedeš njihov prsten do zalaska sunca 240 00:21:13,472 --> 00:21:15,273 posle sutra. 241 00:21:15,274 --> 00:21:17,675 Ti ćeš biti moj pijun u predstojećem meču 242 00:21:17,676 --> 00:21:21,479 a ja ću biti posljednja kraljica. 243 00:21:21,480 --> 00:21:27,585 Uradi to i ja ću te nagraditi sa užicima mraka. 244 00:21:27,586 --> 00:21:33,391 Izneverićeš me i molićeš za milost pakla. 245 00:21:33,392 --> 00:21:40,364 I zapamtite, šta god da ste uradi, gde god da ideš, 246 00:21:40,365 --> 00:21:42,667 Ja ću gledati. 247 00:21:42,668 --> 00:21:43,669 [CHIKLES] 248 00:24:15,053 --> 00:24:17,055 [GRMNJA] 249 00:24:23,528 --> 00:24:24,996 [GRMNJA] 250 00:24:28,333 --> 00:24:29,333 Johnny! 251 00:24:31,536 --> 00:24:32,536 Johnny! 252 00:24:39,544 --> 00:24:42,980 Jesi li kod kuće, Johnny? 253 00:24:42,981 --> 00:24:44,950 [GRMNJA] 254 00:24:54,292 --> 00:24:57,461 Džoni, šta se desilo? 255 00:24:57,462 --> 00:25:00,331 Izlazi. 256 00:25:00,332 --> 00:25:01,499 Džoni, bila sam zabrinuta. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,968 Niste zvali niti se javljali na telefon. 258 00:25:03,969 --> 00:25:06,403 Ili te pusti unutra. 259 00:25:06,404 --> 00:25:07,772 [UZdah] 260 00:25:09,608 --> 00:25:11,709 Bar mi reci šta se tamo desilo. 261 00:25:11,710 --> 00:25:12,710 Duguješ mi to. 262 00:25:15,413 --> 00:25:20,251 Izgubio sam nešto. 263 00:25:20,252 --> 00:25:22,520 šta je to bilo? 264 00:25:22,521 --> 00:25:23,521 Sebe. 265 00:25:33,532 --> 00:25:36,033 Ne želim da budem prisiljen da te povredim, Karen. 266 00:25:36,034 --> 00:25:39,003 Hajde, izlazi. 267 00:25:39,004 --> 00:25:41,472 Ja radim za tebe. 268 00:25:41,473 --> 00:25:42,973 Ne vise. 269 00:25:42,974 --> 00:25:43,975 Otpušten si. 270 00:25:51,416 --> 00:25:54,118 KAREN: Džoni, možeš me povrijediti koliko god želiš, 271 00:25:54,119 --> 00:25:55,386 ali neću te ostaviti ovako. 272 00:25:55,387 --> 00:25:56,187 Zašto ne? 273 00:25:56,188 --> 00:25:58,889 [SMIJEĆE SE] 274 00:25:58,890 --> 00:26:02,026 Zar ne znaš? 275 00:26:02,027 --> 00:26:05,963 Mislio sam da monah zna sve. 276 00:26:05,964 --> 00:26:06,898 Nekada je. 277 00:26:06,899 --> 00:26:08,800 [SMIJEĆE SE] 278 00:26:14,005 --> 00:26:17,541 10 godina, Borio sam se protiv moći tame, 279 00:26:17,542 --> 00:26:18,976 od noći moje majke i sestre 280 00:26:18,977 --> 00:26:20,345 pozdravio me vampirskim poljupcima. 281 00:26:25,150 --> 00:26:28,819 Preživeo sam odolevajući iskušenju, 282 00:26:28,820 --> 00:26:30,755 ali sada je zlo u meni. 283 00:26:39,030 --> 00:26:40,498 Tako je i dobro. 284 00:26:45,804 --> 00:26:47,137 Johnny! 285 00:26:47,138 --> 00:26:48,606 šta je to? 286 00:26:48,607 --> 00:26:50,107 Šta nije u redu s tobom? 287 00:26:50,108 --> 00:26:51,576 Oh, počelo je. 288 00:27:03,488 --> 00:27:08,459 Karen, znam da želiš pomozi, ali ne mozes. 289 00:27:08,460 --> 00:27:10,694 Ne bi izdržao šansa protiv njene magije, 290 00:27:10,695 --> 00:27:13,063 i ne mogu ti pomoći. 291 00:27:13,064 --> 00:27:15,432 [TEŠKO DIŠE] 292 00:27:15,433 --> 00:27:17,835 Sada idem za ti prstenovi kakve Avarice želi, 293 00:27:17,836 --> 00:27:21,672 ali joj ih neću dati. 294 00:27:21,673 --> 00:27:26,143 Molim te, dozvoli mi da ti pomognem, Johnny. 295 00:27:26,144 --> 00:27:27,112 br. 296 00:27:27,113 --> 00:27:28,613 Previše je opasno. 297 00:27:33,084 --> 00:27:35,053 Nije tako opasno kao da te izgubim. 298 00:27:48,933 --> 00:27:50,868 Jesi li siguran da si dobro u vezi ovoga? 299 00:27:50,869 --> 00:27:52,703 Uh-huh. 300 00:27:52,704 --> 00:27:54,144 I sećate li se koji je signal? 301 00:27:56,741 --> 00:27:57,741 Ne brini za mene. 302 00:28:07,986 --> 00:28:08,986 Huh! 303 00:28:11,423 --> 00:28:12,423 Ah! 304 00:28:18,730 --> 00:28:19,564 Zatvoreni smo. 305 00:28:19,565 --> 00:28:23,167 Tražim sestru Anger. 306 00:28:23,168 --> 00:28:26,203 Radno vreme je od 10:00 do 6:00 časova. 307 00:28:26,204 --> 00:28:28,272 Moram razgovarati s njom. 308 00:28:28,273 --> 00:28:29,473 Prvo moraš da slušaš. 309 00:28:29,474 --> 00:28:32,076 Rekao sam da se vratim sutra. 310 00:28:32,077 --> 00:28:34,144 U opasnosti sam. 311 00:28:34,145 --> 00:28:36,680 U pravu si. 312 00:28:36,681 --> 00:28:38,482 Mislite da želite brzu lekciju? 313 00:28:38,483 --> 00:28:40,317 Greta. 314 00:28:40,318 --> 00:28:41,119 To je dosta. 315 00:28:41,120 --> 00:28:43,587 Izvini, sestro. 316 00:28:43,588 --> 00:28:44,389 Ja sam sestra Anger. 317 00:28:44,390 --> 00:28:46,490 Hteo si da me upoznaš? 318 00:28:46,491 --> 00:28:47,925 Katie. 319 00:28:47,926 --> 00:28:48,926 [UZdah] 320 00:28:50,061 --> 00:28:54,198 Video sam tvoj znak napolju i odlučio da te provjerim. 321 00:28:54,199 --> 00:28:56,934 Želim da naučim samoodbranu. 322 00:28:56,935 --> 00:28:59,069 Zašto? 323 00:28:59,070 --> 00:29:00,070 To je moj dečko. 324 00:29:00,071 --> 00:29:01,805 Uvek me udara. 325 00:29:01,806 --> 00:29:04,341 Tuče me bez razloga. 326 00:29:04,342 --> 00:29:05,976 Kao da sam jedne noći zaboravio da kupim pivo, 327 00:29:05,977 --> 00:29:08,645 i on me je dođavola razbio. 328 00:29:08,646 --> 00:29:10,314 Uh-huh. 329 00:29:10,315 --> 00:29:13,083 Ne vidim nikakve modrice na tebi. 330 00:29:13,084 --> 00:29:16,320 Buck je bio u zatvoru protekla tri mjeseca. 331 00:29:16,321 --> 00:29:18,922 Policajci su ih stavili tamo kada me je zadnji put udario. 332 00:29:18,923 --> 00:29:21,425 I on je sada napolju. [UZdah] 333 00:29:21,426 --> 00:29:22,494 Zašto ga ne ostaviš? 334 00:29:26,431 --> 00:29:27,699 Ponekad je dobar prema meni. 335 00:29:31,102 --> 00:29:32,603 Samo želim da naučim kako da se zaštitim 336 00:29:32,604 --> 00:29:35,572 sebe od kada on ode. 337 00:29:35,573 --> 00:29:36,374 Žao mi je. 338 00:29:36,375 --> 00:29:38,476 Ne podučavam te Tai Chi gluposti ovdje. 339 00:29:41,780 --> 00:29:44,782 Ovdje žena uči kako se boriti. 340 00:29:44,783 --> 00:29:47,084 Kako ubiti, ako je potrebno. 341 00:29:47,085 --> 00:29:49,454 Svaki čovek koji nas dodirne biva povređen. 342 00:29:54,092 --> 00:29:55,093 Skini jaknu. 343 00:30:03,835 --> 00:30:07,738 Imaš lijepo tijelo, Katie. 344 00:30:07,739 --> 00:30:08,739 Lepo i snažno. 345 00:30:11,276 --> 00:30:14,778 Mogao bih te naučiti kako se boriti, Kejti, 346 00:30:14,779 --> 00:30:17,147 i nijedan muškarac te više nikada neće povrijediti. 347 00:30:17,148 --> 00:30:18,549 Kučko! 348 00:30:18,550 --> 00:30:19,950 Tu ste. 349 00:30:19,951 --> 00:30:22,719 Buck! 350 00:30:22,720 --> 00:30:24,688 Naterao sam Sally da mi kaže gde si. 351 00:30:24,689 --> 00:30:27,925 Od svih gluposti koje si napravio gotovo, ovaj sigurno nadmašuje sve. 352 00:30:27,926 --> 00:30:28,993 Časovi borilačkih vještina? 353 00:30:32,130 --> 00:30:34,398 Devojko, ti to tražiš. 354 00:30:34,399 --> 00:30:35,333 Molim te, Bak! 355 00:30:35,334 --> 00:30:36,700 samo sam mislio... 356 00:30:36,701 --> 00:30:38,101 Mislio? 357 00:30:38,102 --> 00:30:40,003 Kada ste počeli da razmišljate? 358 00:30:40,004 --> 00:30:40,939 Žao mi je! 359 00:30:40,940 --> 00:30:42,840 Pusti me! 360 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 Reci reč. 361 00:30:43,775 --> 00:30:44,576 br. 362 00:30:44,577 --> 00:30:48,045 Samo se kloni ovoga, dyke, ili ću i tebe udariti. 363 00:30:48,046 --> 00:30:51,515 Hajdemo odavde. 364 00:30:51,516 --> 00:30:53,317 Mislim da želim da ostanem. 365 00:30:53,318 --> 00:30:54,551 Šta si rekao? 366 00:30:54,552 --> 00:30:56,787 Ja ostajem. 367 00:30:56,788 --> 00:30:59,790 Oh, to je to, kučko. 368 00:30:59,791 --> 00:31:00,792 [GRUNTING] 369 00:31:07,765 --> 00:31:08,932 jesi li dobro? 370 00:31:08,933 --> 00:31:09,933 Da. 371 00:31:12,437 --> 00:31:13,437 Unh! 372 00:31:16,741 --> 00:31:19,476 Ah! 373 00:31:19,477 --> 00:31:20,278 Ne! 374 00:31:20,279 --> 00:31:21,912 Stani. 375 00:31:21,913 --> 00:31:23,046 Zašto? 376 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 On nije vredan toga. 377 00:31:25,216 --> 00:31:26,683 Dokaži to. 378 00:31:26,684 --> 00:31:27,751 Kako? 379 00:31:27,752 --> 00:31:28,752 Udari ga. 380 00:31:34,726 --> 00:31:35,526 [SCOFFS] Hajde. 381 00:31:35,526 --> 00:31:36,526 Udari ga jače. 382 00:31:38,496 --> 00:31:40,330 [CHUCKLES] Dobro. 383 00:31:40,331 --> 00:31:43,100 Kakav je to osećaj? 384 00:31:43,101 --> 00:31:45,402 Treba mi piće. 385 00:31:45,403 --> 00:31:48,406 Greta, iznesi smeće. 386 00:32:11,996 --> 00:32:13,031 Za mog najnovijeg učenika. 387 00:32:26,177 --> 00:32:27,177 Mm. 388 00:32:29,480 --> 00:32:31,014 Da li stvarno misliš da sam dovoljno dobar? 389 00:32:31,015 --> 00:32:31,916 Oh, da. 390 00:32:31,916 --> 00:32:32,717 Video sam te kako udaraš. 391 00:32:32,718 --> 00:32:33,850 Bilo je lijepo i teško. 392 00:32:33,851 --> 00:32:39,356 ...[CHICHLES] Bilo je dobro, povređujući ga tako. 393 00:32:39,357 --> 00:32:42,225 Ne mogu sada kući. 394 00:32:42,226 --> 00:32:44,628 Previše sam ga povredio. 395 00:32:44,629 --> 00:32:46,730 Pokazaću ti način da se brineš o njemu. 396 00:32:46,731 --> 00:32:48,532 Mogao bih da te naučim za 15 minuta. 397 00:32:48,533 --> 00:32:50,668 To je nešto što obično osim za moje najbolje studente. 398 00:32:55,106 --> 00:32:56,373 Oh, šta je to? 399 00:32:56,374 --> 00:32:59,710 To se zove Doom Touch. 400 00:32:59,711 --> 00:33:03,880 To je poput pritiska srca, fokusirano i oštro. 401 00:33:03,881 --> 00:33:06,249 Muškarci zaista uživaju u tome žar strasti. [CHIKLES] 402 00:33:06,250 --> 00:33:07,417 Oni ne shvataju da je ubijen 403 00:33:07,418 --> 00:33:10,087 njih dok ne bude prekasno. 404 00:33:10,088 --> 00:33:11,989 To se ne dešava odmah. 405 00:33:11,990 --> 00:33:15,993 Za to su potrebni dani, ponekad sedmice, i to 406 00:33:15,994 --> 00:33:18,695 izgleda baš kao srčani udar, i nikog 407 00:33:18,696 --> 00:33:20,164 ikada posumnja u faul igru. 408 00:33:24,569 --> 00:33:26,036 Kako je to moguće? 409 00:33:26,037 --> 00:33:28,171 Mm, recimo da je to magija. 410 00:33:28,172 --> 00:33:31,875 već tri godine, Učio sam svoje učenike propasti 411 00:33:31,876 --> 00:33:35,212 dodir, i bili su udaje za bogate starce 412 00:33:35,213 --> 00:33:37,515 i postati bogate mlade udovice. 413 00:33:43,054 --> 00:33:45,789 I uvek su zaista velikodušni sa svojom malom starom učiteljicom. 414 00:33:45,790 --> 00:33:46,591 Znaš šta? 415 00:33:46,592 --> 00:33:49,493 Ti bi mogao biti jedan od njih. 416 00:33:49,494 --> 00:33:50,494 Ja? 417 00:33:50,495 --> 00:33:52,496 Da. 418 00:33:52,497 --> 00:33:53,297 Da. 419 00:33:53,298 --> 00:33:54,598 Naravno da možeš. 420 00:33:54,599 --> 00:33:57,067 [SMEJE SE] Ali morate naučiti da se opustite. 421 00:33:57,068 --> 00:33:57,902 Veruj mi. 422 00:33:57,903 --> 00:33:59,370 [ZATVORENA VRATA] 423 00:34:02,840 --> 00:34:05,810 [TEŠKO DIŠE] 424 00:34:12,683 --> 00:34:13,683 [BEEP] 425 00:34:13,684 --> 00:34:16,153 [BEEPING] 426 00:34:16,154 --> 00:34:17,154 Hajde, Karen. 427 00:34:32,904 --> 00:34:36,440 Šta ako zabrljam? 428 00:34:36,441 --> 00:34:39,709 Ne bi me kaznio? 429 00:34:39,710 --> 00:34:41,745 [SCOFFS] Katie, naravno da ne. 430 00:34:41,746 --> 00:34:46,216 Dobro ću se brinuti o tebi. 431 00:34:46,217 --> 00:34:47,217 Misliš to? 432 00:34:47,218 --> 00:34:48,719 Ja ću to dokazati. 433 00:36:02,260 --> 00:36:03,760 sta je to bilo? 434 00:36:03,761 --> 00:36:05,929 Bila je to mačka. 435 00:36:05,930 --> 00:36:06,930 Meow. 436 00:36:10,701 --> 00:36:12,836 Pa, pogledaj ovdje. 437 00:36:12,837 --> 00:36:14,437 Nabavili smo sebi pipera. 438 00:36:14,438 --> 00:36:17,140 slušajte sada momci, Nemam vremena za ovo. 439 00:36:17,141 --> 00:36:21,178 Zato predlažem da se bavite svojim posao i prepusti me mom. 440 00:36:21,179 --> 00:36:24,614 On stvarno dobro priča za perverznjaka. 441 00:36:24,615 --> 00:36:27,817 Više mi se sviđa način na koji šef priča. 442 00:36:27,818 --> 00:36:29,053 Razgovaraj s njim, šefe. 443 00:36:38,963 --> 00:36:40,464 Nije dobro mjesto za biti. 444 00:36:49,373 --> 00:36:50,841 Ha, ne, ne, ne, ne, ne. 445 00:37:00,251 --> 00:37:02,720 Morat ćete naučiti kako se opustiti. 446 00:37:09,060 --> 00:37:10,962 [GRUNTING] 447 00:38:49,226 --> 00:38:52,429 Bio si stvarno dobar. 448 00:38:52,430 --> 00:38:56,132 Sad mi baci svoj novčanik, osim ako ne misliš 449 00:38:56,133 --> 00:38:59,569 ta limena može zaustaviti metak. 450 00:38:59,570 --> 00:39:01,572 Ja bih to što prije saznao. 451 00:39:07,978 --> 00:39:08,978 Unh! 452 00:39:12,616 --> 00:39:13,616 Ah! 453 00:39:23,661 --> 00:39:25,162 [STEĆANJE] 454 00:40:08,305 --> 00:40:10,774 Ja ću se pobrinuti za ovo. 455 00:40:10,775 --> 00:40:12,777 [BEEPING] 456 00:40:16,280 --> 00:40:18,581 Nema potrebe da ustanete. 457 00:40:18,582 --> 00:40:22,419 Zauvek ćeš spavati! 458 00:40:22,420 --> 00:40:23,854 Razbij mu lobanju, Razz. 459 00:40:31,095 --> 00:40:33,029 Odakle si dođavola došao? 460 00:40:33,030 --> 00:40:35,765 Idi i uvjeri se. 461 00:40:35,766 --> 00:40:37,934 Unh! 462 00:40:37,935 --> 00:40:39,236 [pucketanje bičem] 463 00:40:41,739 --> 00:40:43,206 [cvilenje] 464 00:40:43,207 --> 00:40:45,175 [pucketanje bičem] 465 00:40:45,176 --> 00:40:48,111 Kako si mogla, Katie? 466 00:40:48,112 --> 00:40:52,182 Ili da te zovem Karen? 467 00:40:52,183 --> 00:40:56,886 I nakon svega smo jedno drugom značili. 468 00:40:56,887 --> 00:40:57,887 Ko te poslao? 469 00:41:00,758 --> 00:41:01,559 [pucketanje bičem] 470 00:41:01,560 --> 00:41:02,993 Ko te poslao? 471 00:41:06,864 --> 00:41:10,600 Možda je to bio tvoj mali prijatelj Buck? 472 00:41:10,601 --> 00:41:12,402 Da. 473 00:41:12,403 --> 00:41:14,437 Zašto jednostavno ne napraviš ovo je lako za sebe 474 00:41:14,438 --> 00:41:17,340 i reci mi ko te poslao? 475 00:41:17,341 --> 00:41:19,843 Ne želim da te povrijedim. 476 00:41:19,844 --> 00:41:23,313 Zaista ne znam. 477 00:41:23,314 --> 00:41:25,748 Ali devojka mora da uradi... 478 00:41:25,749 --> 00:41:26,717 [pucketanje bičem] 479 00:41:26,718 --> 00:41:29,052 Šta devojka treba da uradi. 480 00:41:29,053 --> 00:41:31,387 Stoj, kučko! 481 00:41:31,388 --> 00:41:32,922 Ali ja sam nenaoružan. 482 00:41:32,923 --> 00:41:33,923 Vidiš? 483 00:41:36,861 --> 00:41:40,463 Možeš me pretresti ako želiš. 484 00:41:40,464 --> 00:41:42,499 Želiš, zar ne? 485 00:41:42,500 --> 00:41:47,904 Trčite svoje velike, jake ruke po cijelom mom malom starom tijelu. 486 00:41:47,905 --> 00:41:51,140 Ne prilazi bliže. 487 00:41:51,141 --> 00:41:53,610 Samo napred i pucaj. 488 00:41:53,611 --> 00:41:56,914 Nikad nećeš imati ženu kao ja van tvojih snova. 489 00:42:01,285 --> 00:42:02,753 Daj mi poljubac. 490 00:42:19,870 --> 00:42:22,138 [DAHANJE] [ZVUK DAVLJENJA] 491 00:42:22,139 --> 00:42:24,108 [DAHANJE] 492 00:42:27,978 --> 00:42:31,281 ...[SMEJE SE] Kladim se da nikad već se tako ljubio. 493 00:42:31,282 --> 00:42:32,082 [DAHANJE] 494 00:42:32,083 --> 00:42:33,517 [CKIĆANJE] 495 00:42:38,923 --> 00:42:42,358 [pucketanje bičem] 496 00:42:42,359 --> 00:42:44,294 [pucketanje bičem] 497 00:42:44,295 --> 00:42:46,763 [JECANJE] 498 00:42:46,764 --> 00:42:48,232 [pucketanje bičem] 499 00:42:49,700 --> 00:42:52,268 Molim te, Karen. 500 00:42:52,269 --> 00:42:54,871 Ne želim te više povrijediti. 501 00:42:54,872 --> 00:42:58,841 Zašto jednostavno ne kažeš ja šta želim da znam? 502 00:42:58,842 --> 00:42:59,743 Hm? 503 00:42:59,744 --> 00:43:01,277 Zašto mi ne kažeš šta želim da znam? 504 00:43:01,278 --> 00:43:07,784 Jer inače idemo da moram sve ispočetka. 505 00:43:07,785 --> 00:43:08,586 Hm? 506 00:43:08,587 --> 00:43:09,887 Daj mi ime. 507 00:43:12,756 --> 00:43:15,625 Monah. 508 00:43:15,626 --> 00:43:16,993 SZO? 509 00:43:16,994 --> 00:43:18,995 Čuo si me! 510 00:43:18,996 --> 00:43:21,965 [SCOFFS] Monah? 511 00:43:21,966 --> 00:43:24,400 Hm, on je dobar. 512 00:43:24,401 --> 00:43:27,236 Ovo će biti zabavno. 513 00:43:27,237 --> 00:43:28,238 [CHIKLES] 514 00:44:10,514 --> 00:44:11,548 Znao sam da ćeš se vratiti. 515 00:44:25,596 --> 00:44:27,664 Gdje je sestra Anger? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 Sestra se brine posao, što znači 517 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Ja ću se pobrinuti za tebe. 518 00:44:32,836 --> 00:44:37,640 Sestra kaže da nam se ne sviđa muškarci, ali ne mogu si pomoći. 519 00:44:37,641 --> 00:44:39,742 Volim muškarce. 520 00:44:39,743 --> 00:44:42,779 Način na koji se bore i migolji se dok ih rastavljam, 521 00:44:42,780 --> 00:44:46,816 komad po komad. 522 00:44:46,817 --> 00:44:48,518 Slušaj, Greta. 523 00:44:48,519 --> 00:44:49,719 Još uvek si čovek. 524 00:44:49,720 --> 00:44:53,356 Sada možete otići ovdje kad god želiš, 525 00:44:53,357 --> 00:44:55,725 ali ću poslati tvoju ljubavnica nazad u pakao, 526 00:44:55,726 --> 00:44:57,193 i niko me neće zaustaviti. 527 00:44:57,194 --> 00:44:58,194 Prestani sa ovim. 528 00:45:05,703 --> 00:45:06,703 Unh! 529 00:45:10,474 --> 00:45:11,474 [GRUNTING] 530 00:45:19,383 --> 00:45:20,384 [GRUNTING] 531 00:45:40,170 --> 00:45:44,073 ...[GRUNTS] Molim te, nemoj me više povrijediti. 532 00:45:44,074 --> 00:45:46,642 Mogu pružiti zadovoljstvo kao i bol. 533 00:45:46,643 --> 00:45:49,812 Možeš voditi ljubav sa prokletim. 534 00:45:49,813 --> 00:45:51,981 Ah! 535 00:45:51,982 --> 00:45:53,516 [Prigušeni šumovi] 536 00:45:53,517 --> 00:45:54,318 Karen. 537 00:45:54,319 --> 00:45:57,086 Jesi li dobro? 538 00:45:57,087 --> 00:45:58,555 Johnny, pazi! 539 00:46:22,513 --> 00:46:23,513 [pucketanje bičem] 540 00:46:23,514 --> 00:46:25,015 [pucketanje bičem] 541 00:46:30,521 --> 00:46:31,488 [pucketanje bičem] 542 00:46:31,489 --> 00:46:32,990 [pucketanje bičem] 543 00:46:36,493 --> 00:46:37,995 [DAHANJE] 544 00:46:46,537 --> 00:46:48,337 KAREN: Je li mrtva? 545 00:46:48,338 --> 00:46:49,740 Šta god da je mrtvo je. 546 00:47:02,486 --> 00:47:06,088 OK. [UZDIH] Ubode. 547 00:47:06,089 --> 00:47:06,890 [SMEJE SE] 548 00:47:06,890 --> 00:47:07,825 Znam da će ubosti. 549 00:47:07,825 --> 00:47:08,759 Budi miran. 550 00:47:08,760 --> 00:47:11,527 Budi miran. 551 00:47:11,528 --> 00:47:12,995 [OŠTRO UDIS] 552 00:47:12,996 --> 00:47:13,996 Znam. 553 00:47:18,836 --> 00:47:22,538 Ti ideš za drugim zvoni sutra, zar ne? 554 00:47:22,539 --> 00:47:24,841 Da, nemam izbora. 555 00:47:24,842 --> 00:47:26,709 [UZdah] 556 00:47:26,710 --> 00:47:28,377 ko je ona? 557 00:47:28,378 --> 00:47:34,050 [UZDIH] Sestra požude. 558 00:47:34,051 --> 00:47:35,885 Kažu da joj nijedan muškarac ne može odoljeti, jer ona 559 00:47:35,886 --> 00:47:38,087 hrani se našim seksualnim fantazijama. 560 00:47:38,088 --> 00:47:39,088 Au. 561 00:47:53,036 --> 00:47:57,807 Kažete da se hrani požudom? 562 00:47:57,808 --> 00:48:00,143 Mi ćemo se pobrinuti da vam ne ostane ništa. 563 00:48:39,483 --> 00:48:41,485 [KUCANJE] 564 00:48:46,456 --> 00:48:49,025 [TELEFON ZVONI] 565 00:48:49,026 --> 00:48:50,893 Sister Lust Escorts. 566 00:48:50,894 --> 00:48:53,396 Zdravo, senatore. 567 00:48:53,397 --> 00:48:54,497 Tammy. 568 00:48:54,498 --> 00:48:55,432 10 sati? 569 00:48:55,432 --> 00:48:56,233 Da. 570 00:48:56,234 --> 00:48:57,400 Nema problema, gospodine. 571 00:48:57,401 --> 00:48:58,601 Radovaće se tome. 572 00:48:58,602 --> 00:48:59,403 Doviđenja. 573 00:48:59,404 --> 00:49:00,871 [TELEFON ZVONI] 574 00:49:02,372 --> 00:49:04,674 Sister Lust Escorts. 575 00:49:04,675 --> 00:49:07,176 Molim sačekajte. 576 00:49:07,177 --> 00:49:08,045 Mogu li vam pomoći, gospodine? 577 00:49:08,046 --> 00:49:10,046 Voleo bih da vidim Sister Lust. 578 00:49:10,047 --> 00:49:12,081 Imate li zakazano? 579 00:49:12,082 --> 00:49:13,616 Sa sudbinom. 580 00:49:13,617 --> 00:49:16,385 Referenca? 581 00:49:16,386 --> 00:49:18,154 Šta kažeš na inkognito? 582 00:49:18,155 --> 00:49:19,822 To je latinska referenca. 583 00:49:19,823 --> 00:49:22,391 To znači "nepoznato". 584 00:49:22,392 --> 00:49:23,626 Žao mi je, gospodine. 585 00:49:23,627 --> 00:49:26,562 Sestra ne vidi nove klijente bez reference. 586 00:49:26,563 --> 00:49:29,665 Ali ako želiš da sačekaš, Mogu imati jednog od naših prodajnih agenata 587 00:49:29,666 --> 00:49:30,833 ovdje. 588 00:49:30,834 --> 00:49:32,335 To neće biti potrebno. 589 00:49:32,336 --> 00:49:33,769 Daj sestri moju kartu. 590 00:49:33,770 --> 00:49:35,137 Siguran sam da će želeti da me vidi. 591 00:49:35,138 --> 00:49:37,274 Morat ću razgovarati sa Tracy o ovome. 592 00:49:42,145 --> 00:49:44,146 Desiree. 593 00:49:44,147 --> 00:49:45,748 Zar ti se ne sviđa? 594 00:49:45,749 --> 00:49:47,049 Da, naravno. 595 00:49:47,050 --> 00:49:49,352 Ne pristaje ti. 596 00:49:49,353 --> 00:49:51,620 Šta znači? 597 00:49:51,621 --> 00:49:53,889 Šta kažete na nešto nordijsko? 598 00:49:53,890 --> 00:49:54,825 Erica. 599 00:49:54,826 --> 00:49:56,258 Mm. 600 00:49:56,259 --> 00:49:58,127 Erica. 601 00:49:58,128 --> 00:49:59,795 Sviđa mi se to. 602 00:49:59,796 --> 00:50:00,597 Sve je tvoje. 603 00:50:00,598 --> 00:50:02,231 Mm, hvala. 604 00:50:02,232 --> 00:50:07,137 I sljedeći put kad budeš ovdje, obavezno pitaj za Ericu. 605 00:50:14,878 --> 00:50:16,812 G. Blake? 606 00:50:16,813 --> 00:50:19,648 Sestra Lust će te primiti. 607 00:50:19,649 --> 00:50:21,817 Molim te prati me. 608 00:50:21,818 --> 00:50:23,519 Ah, čekaj. 609 00:50:23,520 --> 00:50:26,188 Moraću da pretresem ti prije nego uđeš. 610 00:50:26,189 --> 00:50:28,090 Nadam se da ti ne smeta. 611 00:50:28,091 --> 00:50:31,694 Sve dok to ne uradiš naplatiti za zadovoljstvo. 612 00:50:31,695 --> 00:50:35,398 Nije baš iznajmljivač, zar ne? 613 00:50:35,399 --> 00:50:36,333 Mnogo bolje. 614 00:50:36,334 --> 00:50:38,435 Ovaj čovjek ulaže svoju dušu u svoj posao. 615 00:50:44,274 --> 00:50:46,475 Sister Lust? 616 00:50:46,476 --> 00:50:47,543 Johnny. 617 00:50:47,544 --> 00:50:48,744 Dobrodošli. 618 00:50:48,745 --> 00:50:50,846 Čuo sam toliko o tebi. 619 00:50:50,847 --> 00:50:52,081 To je cudno. 620 00:50:52,082 --> 00:50:54,450 Mislio sam da sam ostavio većinu tvoji prijatelji bez teksta. 621 00:50:54,451 --> 00:50:58,254 Oh, tvoja reputacija ih preživljava. 622 00:50:58,255 --> 00:50:59,555 Dođi. 623 00:50:59,556 --> 00:51:02,191 Sedi. 624 00:51:02,192 --> 00:51:05,262 Zabava tek počinje. 625 00:51:08,331 --> 00:51:09,331 Erica? 626 00:51:24,214 --> 00:51:28,784 Dakle, ti si monah. 627 00:51:28,785 --> 00:51:30,553 Hm. 628 00:51:30,554 --> 00:51:33,956 Nije baš mračni osvetnik kakav sam očekivao. 629 00:51:33,957 --> 00:51:36,659 Ja sam van dužnosti. 630 00:51:36,660 --> 00:51:38,994 Više ne juriš demone? 631 00:51:38,995 --> 00:51:42,164 Samo čistim nekoliko svojih. 632 00:51:42,165 --> 00:51:46,702 Šta kažeš na, o, veštice. 633 00:51:46,703 --> 00:51:50,039 Ne mogu ih razlikovati od normalnih zena vise. 634 00:51:50,040 --> 00:51:51,607 Jeste li sigurni? 635 00:51:51,608 --> 00:51:56,512 Šta ako jedan sedne pored tebe 636 00:51:56,513 --> 00:52:01,917 i spremio se da uradi neizrecivo stvari vašem telu. 637 00:52:01,918 --> 00:52:06,722 Pa, to bi me moglo natjerati vidi stvari sa njene strane. 638 00:52:06,723 --> 00:52:08,625 Zašto si došao ovamo, Johnny? 639 00:52:11,928 --> 00:52:15,499 Pa, oboje nas zanima magija. 640 00:52:18,235 --> 00:52:21,137 Nije samo crno-belo, znate. 641 00:52:21,138 --> 00:52:22,538 Stvarno? 642 00:52:22,539 --> 00:52:24,441 Koja druga vrsta postoji? 643 00:52:29,713 --> 00:52:33,482 Tu je crveno. 644 00:52:33,483 --> 00:52:34,483 Ooh. 645 00:52:39,523 --> 00:52:43,092 Čujem da je to pravi cirkus sa tri kruga. 646 00:52:43,093 --> 00:52:47,429 I mogao bih da ti pomognem da postaneš majstor prstenova. 647 00:52:47,430 --> 00:52:48,430 Kako? 648 00:52:53,904 --> 00:52:56,038 Tako što ćete se riješiti vašeg braća i sestre i dovođenje 649 00:52:56,039 --> 00:52:57,740 cirkus u svoj grad. 650 00:52:57,741 --> 00:53:03,379 Džoni, sa tobom na mojoj strani i sestrino prstenje na mojoj ruci, 651 00:53:03,380 --> 00:53:07,650 niko nam neće stati na put. 652 00:53:07,651 --> 00:53:08,451 Tracy? 653 00:53:08,452 --> 00:53:09,920 Zašto nam se ne pridružiš? 654 00:53:23,833 --> 00:53:25,335 [OTVARANJE VRATA] 655 00:53:29,839 --> 00:53:30,807 Vi. 656 00:53:30,807 --> 00:53:31,608 sta? 657 00:53:31,609 --> 00:53:33,709 Nema ljubavnih romana na Džonijevoj polici? 658 00:53:33,710 --> 00:53:35,411 Šta si mu uradila, kučko? 659 00:53:35,412 --> 00:53:37,613 Samo zadovoljio svoju tajnu ambiciju, 660 00:53:37,614 --> 00:53:40,816 okus strasti bez osjećaja krivice. 661 00:53:40,817 --> 00:53:44,253 Nikada ne bi ni dodirnuo ti da ga nisi iznervirao. 662 00:53:44,254 --> 00:53:46,889 Nisam ga tjerao da uživa. 663 00:53:46,890 --> 00:53:48,090 Ali jeste. 664 00:53:48,091 --> 00:53:50,593 Kao klinac u prodavnici slatkiša. 665 00:53:50,594 --> 00:53:51,660 To je laž. 666 00:53:51,661 --> 00:53:52,462 sta? 667 00:53:52,463 --> 00:53:54,530 Misliš da te voli? 668 00:53:54,531 --> 00:53:56,298 Glupa devojka. 669 00:53:56,299 --> 00:53:57,866 Voli jake žene. 670 00:53:57,867 --> 00:53:59,034 Sigurne žene. 671 00:53:59,035 --> 00:54:03,038 Ne lepljive skitnice poput tebe. 672 00:54:03,039 --> 00:54:04,773 Gdje je prsten? 673 00:54:04,774 --> 00:54:06,108 Ja ga nemam. 674 00:54:06,109 --> 00:54:08,744 predaj to, ili će ti ožiljci biti 675 00:54:08,745 --> 00:54:09,905 vaša najatraktivnija karakteristika. 676 00:54:32,035 --> 00:54:33,035 Nevaljao, nevaljao. 677 00:54:43,847 --> 00:54:44,847 Drugo. 678 00:54:51,821 --> 00:54:52,821 Tracy. 679 00:57:00,850 --> 00:57:04,019 [UZdah] Talentovana, zar ne? 680 00:57:04,020 --> 00:57:07,189 I savršena sekretarica. 681 00:57:07,190 --> 00:57:10,125 Ukuca 90 riječi u minuti i donese kafu. 682 00:57:10,126 --> 00:57:15,764 [CHUCKLES] Ali znate li koja je njena najbolja vještina? 683 00:57:15,765 --> 00:57:20,769 Muški šefovi izgleda ne mogu drže ruke dalje od nje. 684 00:57:20,770 --> 00:57:25,541 Što se ona ponaša profesionalnije što su više frustrirani. 685 00:57:25,542 --> 00:57:28,111 ali na kraju, oni žele moju Tracy. 686 00:57:29,913 --> 00:57:33,048 I kada konačno pređu tu granicu, 687 00:57:33,049 --> 00:57:36,618 Naterao sam ih da plate bogatstvo za to. 688 00:57:36,619 --> 00:57:39,556 I to je ljepota seksualnog uznemiravanja. 689 00:58:32,842 --> 00:58:37,446 Džoni, ako želimo da postanemo partneri, 690 00:58:37,447 --> 00:58:42,952 moramo biti partneri u svakom način, tijelo i duša. 691 00:58:48,591 --> 00:58:50,058 Mm. 692 00:58:50,059 --> 00:58:51,994 Ah. 693 00:58:51,995 --> 00:58:53,228 Šta je bilo, Džoni? 694 00:58:53,229 --> 00:58:55,097 Hm? 695 00:58:55,098 --> 00:58:58,734 Ne izgleda ti tako dobro sada? 696 00:58:58,735 --> 00:59:01,270 Ne želiš me više? 697 00:59:01,271 --> 00:59:07,376 [SMEJE SE] Pa, želim te. 698 00:59:07,377 --> 00:59:12,414 I imaću te zauvek. 699 00:59:12,415 --> 00:59:14,349 Pogledaj me u oči, dušo. 700 00:59:14,350 --> 00:59:17,853 Pogledaj kako ti gore. 701 00:59:17,854 --> 00:59:19,354 Pogledaj duboko. 702 00:59:19,355 --> 00:59:20,323 Dublje. 703 00:59:20,324 --> 00:59:23,325 Ah, tako je. 704 00:59:23,326 --> 00:59:27,095 Daj mi svoju dušu, Džoni. 705 00:59:27,096 --> 00:59:30,265 Mala je cijena za moj poljubac. 706 00:59:30,266 --> 00:59:33,202 [stekanje] 707 00:59:36,673 --> 00:59:39,274 Ne bori se sa mnom, dušo. 708 00:59:39,275 --> 00:59:41,643 Voli me. 709 00:59:41,644 --> 00:59:47,049 Mogu vam dati fantazije i dalje sve što ste ikada zamišljali. 710 00:59:47,050 --> 00:59:50,987 Mogu biti svaka žena koju si ikada poželio. 711 00:59:58,428 --> 00:59:59,528 Miss Russell! 712 00:59:59,529 --> 01:00:00,996 Johnny. 713 01:00:00,997 --> 01:00:04,633 Prošlo je mnogo vremena, Johnny. 714 01:00:04,634 --> 01:00:07,803 Bio si jedan od mojih najboljih učenika. 715 01:00:07,804 --> 01:00:09,571 I nije ni čudo. 716 01:00:09,572 --> 01:00:13,208 Video sam kako si me gledao na času. 717 01:00:13,209 --> 01:00:14,209 kako si dobio... 718 01:00:14,210 --> 01:00:16,178 Bio si tako mlad. 719 01:00:16,179 --> 01:00:19,247 Ali, tako slatko. 720 01:00:19,248 --> 01:00:22,818 Pa, sad smo oboje odrasli. 721 01:00:22,819 --> 01:00:24,019 JOHNNY: Gospođice Rasel... 722 01:00:24,020 --> 01:00:25,954 Sh. 723 01:00:25,955 --> 01:00:27,923 U redu je. 724 01:00:27,924 --> 01:00:30,859 Sviđa ti se ono što vidiš? 725 01:00:30,860 --> 01:00:32,661 Dobro. 726 01:00:32,662 --> 01:00:34,196 Mogu te naučiti stvarima u školi 727 01:00:34,197 --> 01:00:38,233 odbor to nikada ne bi odobrio. 728 01:00:38,234 --> 01:00:40,202 Gđice Russell, ne! 729 01:00:40,203 --> 01:00:41,703 Gđica Russell nije ovdje. 730 01:00:41,704 --> 01:00:42,505 Corie? 731 01:00:42,506 --> 01:00:44,039 Zdravo, Johnny. 732 01:00:44,040 --> 01:00:44,907 JOHNNY: Gdje je... 733 01:00:44,908 --> 01:00:47,143 Bože, kakav si ti lep čovek. 734 01:00:51,981 --> 01:00:53,448 Oh, da. 735 01:00:53,449 --> 01:00:54,950 Nikada me ranije nisi primetio. 736 01:00:54,951 --> 01:00:56,185 Naravno da jesam. 737 01:01:04,127 --> 01:01:06,294 Uh, ovo nije u redu. 738 01:01:06,295 --> 01:01:07,362 Oh, ne brini. 739 01:01:07,363 --> 01:01:08,797 Moji roditelji su van grada. 740 01:01:08,798 --> 01:01:09,666 br. 741 01:01:09,667 --> 01:01:13,068 Ne... ne ovo. 742 01:01:13,069 --> 01:01:15,370 Sve. 743 01:01:15,371 --> 01:01:16,772 Vi. 744 01:01:16,773 --> 01:01:19,408 Evo. 745 01:01:19,409 --> 01:01:20,642 Nisi ostario. 746 01:01:20,643 --> 01:01:22,778 Ah, ali jesi. 747 01:01:22,779 --> 01:01:24,147 [GIGGLES] 748 01:01:25,081 --> 01:01:26,915 Prestani. 749 01:01:26,916 --> 01:01:28,251 Ne moramo stati. 750 01:01:33,189 --> 01:01:35,658 [BUKA LJUBACA] 751 01:01:41,564 --> 01:01:44,032 Karen? 752 01:01:44,033 --> 01:01:45,734 Ne bi trebao biti ovdje. 753 01:01:45,735 --> 01:01:47,836 Znam. 754 01:01:47,837 --> 01:01:49,338 Jednostavno nisam mogao ostati po strani. 755 01:01:52,675 --> 01:01:54,609 Gdje je Sister Lust? 756 01:01:54,610 --> 01:01:56,611 Ona je otišla. 757 01:01:56,612 --> 01:01:57,879 Ali sada sam ovde. 758 01:01:57,880 --> 01:02:00,882 Ne treba ti niko drugi. 759 01:02:00,883 --> 01:02:02,118 Pogledaj me, Johnny. 760 01:02:05,154 --> 01:02:10,392 Drugi ljudi bi ubili da bi imali ja, ali sav sam tvoj. 761 01:02:10,393 --> 01:02:12,661 Izgledaš drugačije. 762 01:02:12,662 --> 01:02:14,496 jesam. 763 01:02:14,497 --> 01:02:17,365 Sada sam mnogo jači. 764 01:02:17,366 --> 01:02:20,802 Tvoja ljubav me je učinila ovakvim. 765 01:02:20,803 --> 01:02:23,739 Da li ti se sviđam novi ja? 766 01:02:23,740 --> 01:02:26,675 Naravno. 767 01:02:26,676 --> 01:02:28,845 Učinit ću da se osjećaš tako dobro. 768 01:02:42,225 --> 01:02:44,693 Uzmi me, Johnny. 769 01:02:44,694 --> 01:02:52,694 Potreban si mi telom i dušom. 770 01:03:01,077 --> 01:03:03,612 Ti nisi prava Karen! 771 01:03:03,613 --> 01:03:04,413 [GRUNTS] 772 01:03:04,413 --> 01:03:05,413 [KRUNCH] 773 01:03:26,903 --> 01:03:27,903 Karen! 774 01:03:31,674 --> 01:03:33,176 Karen, vratio sam se! 775 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 [THWACK] 776 01:03:58,034 --> 01:03:59,868 Dobro, dobro, dobro. 777 01:03:59,869 --> 01:04:02,704 Ako nije monah. 778 01:04:02,705 --> 01:04:04,039 Gdje je Karen? 779 01:04:04,040 --> 01:04:05,173 Cathy ju je uhvatila. 780 01:04:05,174 --> 01:04:07,542 sta? 781 01:04:07,543 --> 01:04:08,777 Moja ćerka. 782 01:04:08,778 --> 01:04:11,613 Catherine je tvoja ćerka? 783 01:04:11,614 --> 01:04:12,914 Ti si Bo Coogan. 784 01:04:12,915 --> 01:04:13,915 Sjajno. 785 01:04:26,429 --> 01:04:28,230 Ali dolazim zbog ovoga. 786 01:04:28,231 --> 01:04:29,231 Zašto? 787 01:04:31,734 --> 01:04:34,903 Da to drži podalje od nje i tebe. 788 01:04:34,904 --> 01:04:35,904 Ti si njen pas. 789 01:04:35,905 --> 01:04:38,673 JOHNNY: Ne po izboru. 790 01:04:38,674 --> 01:04:39,941 BO: Zabava se završava isto. 791 01:04:39,942 --> 01:04:42,077 Gledao sam. 792 01:04:42,078 --> 01:04:44,312 Ona šalje, a ti donesi. 793 01:04:44,313 --> 01:04:46,982 I znam da si ubio moje druge dvije djevojke. 794 01:04:46,983 --> 01:04:49,184 Više nisu bili ljudi. 795 01:04:49,185 --> 01:04:50,285 BO: Pa, uradio si ono što ja nisam mogao 796 01:04:50,286 --> 01:04:53,588 svom tijelu i krvi, i dugujem ti za to. 797 01:04:53,589 --> 01:04:55,123 Mada još uvek moram da te ubijem, 798 01:04:55,124 --> 01:04:57,325 Samo želim da prvo znaš zašto. 799 01:04:57,326 --> 01:04:58,261 Molim te. 800 01:04:58,262 --> 01:04:59,461 Ne prelazite na stvar. 801 01:04:59,462 --> 01:05:01,696 To je zbog demona. 802 01:05:01,697 --> 01:05:03,431 Asmodeus? 803 01:05:03,432 --> 01:05:05,834 Silovao si i kidnapovao njegovu sveštenicu. 804 01:05:05,835 --> 01:05:07,903 I od tada me proganja. 805 01:05:07,904 --> 01:05:12,140 I dolazi po mene večeras, ako demon pređe. 806 01:05:12,141 --> 01:05:13,708 Večeras? 807 01:05:13,709 --> 01:05:15,410 Naravno. 808 01:05:15,411 --> 01:05:17,746 Do ponoći svakih sedam godina. 809 01:05:17,747 --> 01:05:20,248 Valpurgijeva noć je. 810 01:05:20,249 --> 01:05:22,584 Moći demona su večeras. 811 01:05:22,585 --> 01:05:24,085 To je ono što ona želi. 812 01:05:24,086 --> 01:05:26,321 Ono što je njena mama želela pre 28 godina. 813 01:05:26,322 --> 01:05:27,989 Prelazak demona. 814 01:05:27,990 --> 01:05:30,993 [SMEJE SE] 815 01:05:35,298 --> 01:05:36,798 Smiješno, zar ne? 816 01:05:36,799 --> 01:05:40,268 Ti si svetac, a ja sam grešnik, 817 01:05:40,269 --> 01:05:45,106 ipak sam spasio svijet i skoro si ga uništio. 818 01:05:45,107 --> 01:05:49,377 [SMEJE SE] Bez cele tuče, 819 01:05:49,378 --> 01:05:51,813 taj demon ne može preći, i ovaj kamen ide 820 01:05:51,814 --> 01:05:53,682 na dno okeana. 821 01:05:53,683 --> 01:05:55,216 Nakon što se pobrinem za tebe. 822 01:05:55,217 --> 01:05:56,818 Čekaj. 823 01:05:56,819 --> 01:05:59,054 Još mi nisi rekao. 824 01:05:59,055 --> 01:06:00,288 Zašto ja? 825 01:06:00,289 --> 01:06:01,623 Zašto? 826 01:06:01,624 --> 01:06:04,359 Zato što si previše dobar pas koji me prati. 827 01:06:04,360 --> 01:06:05,161 [BEEPING] 828 01:06:05,161 --> 01:06:05,962 [ELEKTRIČNI UDAR] 829 01:06:05,963 --> 01:06:07,629 Ah! 830 01:06:07,630 --> 01:06:10,632 Ah! 831 01:06:10,633 --> 01:06:12,101 [GRUNTING] 832 01:06:14,603 --> 01:06:17,073 [GRUNTING] 833 01:06:21,043 --> 01:06:24,046 [GRUNTING] 834 01:06:30,987 --> 01:06:33,990 [GRUNTING] 835 01:06:39,929 --> 01:06:41,430 [GRUNTING] 836 01:06:45,901 --> 01:06:48,404 [GRUNTING] 837 01:06:53,376 --> 01:06:55,845 [GRUNTING] 838 01:06:58,814 --> 01:07:00,816 [DAHANJE] 839 01:07:15,731 --> 01:07:19,201 [VRIŠTA] 840 01:07:35,317 --> 01:07:36,951 Znao sam da će me dobiti. 841 01:07:36,952 --> 01:07:37,953 Jebeni demon. 842 01:07:40,890 --> 01:07:47,762 Nakon svih ovih godina, Zaboravio sam na kletvu. 843 01:07:47,763 --> 01:07:49,431 Walpurgis Night. 844 01:07:49,432 --> 01:07:51,266 Prsten mora biti neka vrsta zaustavnog ventila 845 01:07:51,267 --> 01:07:54,035 protiv moći paklenog kamena. 846 01:07:54,036 --> 01:07:55,570 Neka sam proklet. 847 01:07:55,571 --> 01:07:57,572 Bojim se da je tako. 848 01:07:57,573 --> 01:07:59,575 [JEKANJE] [KAŠLJAJ] 849 01:10:00,095 --> 01:10:01,696 Došao si na vrijeme. 850 01:10:01,697 --> 01:10:03,665 Sviđa mi se to kod muškarca. 851 01:10:03,666 --> 01:10:05,833 Gdje je Karen? 852 01:10:05,834 --> 01:10:09,537 Ne misliš to tvoja glupa sekretarica? 853 01:10:09,538 --> 01:10:12,340 Da li je živa? 854 01:10:12,341 --> 01:10:14,776 Za sada. 855 01:10:14,777 --> 01:10:17,278 Znam šta misliš, Džoni. 856 01:10:17,279 --> 01:10:19,714 Izgledam tako ranjivo. 857 01:10:19,715 --> 01:10:24,252 Jedan potez vašeg velikog stari mač i... pa, 858 01:10:24,253 --> 01:10:25,553 šta čekaš? 859 01:10:25,554 --> 01:10:28,122 Prestani se zajebavati sa mnom, Avarice. 860 01:10:28,123 --> 01:10:29,857 Pametan dečko. 861 01:10:29,858 --> 01:10:30,992 OK. 862 01:10:30,993 --> 01:10:32,260 Za posao. 863 01:10:32,261 --> 01:10:33,561 Gdje je prsten? 864 01:10:33,562 --> 01:10:35,230 Nije daleko. 865 01:10:35,231 --> 01:10:37,899 ...[SCOFFS] Nisam raspoložen za igre, Johnny. 866 01:10:37,900 --> 01:10:40,501 ...[SCOFFS] Onda izrežite žmurke. 867 01:10:40,502 --> 01:10:44,272 Reci mi gde je Karen, Reći ću ti gde je prsten. 868 01:10:44,273 --> 01:10:46,641 Usuđuješ se cjenkati se sa mnom? 869 01:10:46,642 --> 01:10:50,112 [GRUNTING] 870 01:10:53,582 --> 01:10:55,216 Prsten, Johnny. 871 01:10:55,217 --> 01:10:58,220 Daj mi prsten i zaustaviću bol. 872 01:11:02,124 --> 01:11:04,525 sta radis 873 01:11:04,526 --> 01:11:08,963 ...[GASPING] Priprema se za seppuku. 874 01:11:08,964 --> 01:11:11,232 Nikada nećeš dobiti taj prsten. 875 01:11:11,233 --> 01:11:13,001 [GASP] Tri... 876 01:11:13,002 --> 01:11:14,502 Moj prsten će ga naći. 877 01:11:14,503 --> 01:11:16,337 Ne kladi se na to. 878 01:11:16,338 --> 01:11:17,338 Dva. 879 01:11:17,339 --> 01:11:18,140 Jedan. 880 01:11:18,141 --> 01:11:19,540 [MAGIČNO TEČE] 881 01:11:19,541 --> 01:11:21,009 Dobar si, Johnny. 882 01:11:21,010 --> 01:11:22,011 [GASP] 883 01:11:24,480 --> 01:11:27,849 Gdje je Karen? 884 01:11:27,850 --> 01:11:29,418 [SCOFFS] Odvest ću te do nje. 885 01:11:46,935 --> 01:11:50,305 Zašto ustrajavaš u borbi sa mnom, Johnny? 886 01:11:50,306 --> 01:11:55,677 Trebao bi znati do sada, Boriću se s tobom do samrtnog daha. 887 01:11:55,678 --> 01:11:57,179 Pitali ste za Karen? 888 01:12:01,984 --> 01:12:03,351 Johnny. 889 01:12:03,352 --> 01:12:05,853 Ti kučko. 890 01:12:05,854 --> 01:12:11,526 Zašto Džoni, verujem ti pobrkali su vam se suglasnici. 891 01:12:11,527 --> 01:12:12,861 Dođite i pridružite se zabavi. 892 01:12:26,075 --> 01:12:27,175 Videli ste je. 893 01:12:27,176 --> 01:12:30,211 Održao sam svoj dio pogodbe. 894 01:12:30,212 --> 01:12:32,480 Sada, molim te prsten. 895 01:12:32,481 --> 01:12:34,248 Pusti je. 896 01:12:34,249 --> 01:12:36,851 Johnny, čak sam rekao molim te. 897 01:12:36,852 --> 01:12:38,186 Hm. 898 01:12:38,187 --> 01:12:40,688 Ne? 899 01:12:40,689 --> 01:12:41,689 Kako želite. 900 01:12:44,560 --> 01:12:48,663 Pitaću ponovo, ali ne tako ljubazno. 901 01:12:48,664 --> 01:12:49,631 Prsten. 902 01:12:49,632 --> 01:12:50,632 Idi dođavola. 903 01:12:53,802 --> 01:12:54,802 Johnny. 904 01:13:03,078 --> 01:13:06,547 [VRIŠTA] 905 01:13:06,548 --> 01:13:10,018 [PLAČE] 906 01:13:16,525 --> 01:13:18,393 Zlatna kutija. 907 01:13:18,394 --> 01:13:21,529 Pametan dečko. 908 01:13:21,530 --> 01:13:23,465 Nije ni čudo što ga moj prsten nije mogao locirati. 909 01:13:28,404 --> 01:13:29,404 Treći. 910 01:13:31,974 --> 01:13:34,075 Gdje je bend? 911 01:13:34,076 --> 01:13:35,076 Rastopilo se. 912 01:13:38,280 --> 01:13:40,181 Pa, nema veze. 913 01:13:40,182 --> 01:13:42,283 Gubimo mjesečinu. 914 01:13:42,284 --> 01:13:45,686 Na glavnu atrakciju. 915 01:13:45,687 --> 01:13:47,355 Ostavi mač. 916 01:13:47,356 --> 01:13:51,226 Dobru pomoć je teško naći a još teže reanimirati. 917 01:14:10,412 --> 01:14:15,149 Napravi jedan pogrešan potez i ja ću ubiti te gde stojiš. 918 01:14:15,150 --> 01:14:18,052 I propustite vidjeti Asmodeusa? 919 01:14:18,053 --> 01:14:19,120 Ne bih to sanjao. 920 01:14:19,121 --> 01:14:22,223 Nije da ti ne verujem. 921 01:14:22,224 --> 01:14:24,091 Samo ću biti drugačiji 922 01:14:24,092 --> 01:14:27,395 veren sa tvojom devojkom. 923 01:14:27,396 --> 01:14:29,698 Zato nemoj da ispružiš svoj lepi vrat. 924 01:14:34,169 --> 01:14:39,107 [NE-ENGLESKI] 925 01:14:40,108 --> 01:14:41,610 [GRMNJA] 926 01:14:44,079 --> 01:14:48,916 Asmodeus, gospodar poroka, prihvati moju žrtvu, 927 01:14:48,917 --> 01:14:53,621 da će njena krv biti vaš stream u naš svijet. 928 01:14:53,622 --> 01:14:55,623 Ja ću vas dočekati kao vašeg roba. 929 01:14:55,624 --> 01:14:56,592 [GRMNJA] 930 01:14:56,593 --> 01:14:59,527 Zauvijek obožavaj svoju tamu. 931 01:14:59,528 --> 01:15:00,496 [GRMNJA] 932 01:15:00,497 --> 01:15:02,697 ASMODEJ: Prolij krv, pohlepe. 933 01:15:02,698 --> 01:15:07,401 Žedan sam života tvoje rane. 934 01:15:07,402 --> 01:15:09,303 Da, Učitelju. 935 01:15:09,304 --> 01:15:11,572 Čeznem da te služim. 936 01:15:11,573 --> 01:15:12,573 Ne! 937 01:15:12,574 --> 01:15:15,544 [GRUNTING] 938 01:15:19,748 --> 01:15:20,748 Umri! 939 01:15:24,553 --> 01:15:25,554 [GRUNTING] 940 01:15:30,225 --> 01:15:31,225 Ah! 941 01:15:37,499 --> 01:15:39,001 [IZDIH] 942 01:15:44,006 --> 01:15:45,507 [IZDIH] 943 01:16:03,959 --> 01:16:04,959 Unh! 944 01:16:04,960 --> 01:16:05,960 Ah! 945 01:16:08,797 --> 01:16:09,665 Karen, gubi se odavde. 946 01:16:09,666 --> 01:16:11,667 Ne dok ne budete sigurni. 947 01:16:15,604 --> 01:16:17,104 [GRUNTING] 948 01:16:17,105 --> 01:16:19,106 [THWACK] 949 01:16:19,107 --> 01:16:21,075 [THWACK] 950 01:16:21,076 --> 01:16:22,578 [GRUNTING] 951 01:16:35,958 --> 01:16:37,058 Moj monah. 952 01:16:37,059 --> 01:16:41,395 Vi ste više nego pametni. 953 01:16:41,396 --> 01:16:43,297 I kakva sramota. 954 01:16:43,298 --> 01:16:47,034 Da si ostao na mom strana i izvršio moju ponudu, 955 01:16:47,035 --> 01:16:49,937 bili bismo pravi par. 956 01:16:49,938 --> 01:16:50,938 Uh! 957 01:16:53,709 --> 01:16:56,377 ...[SCOFFS] Ali još uvek imam prstenje. 958 01:16:56,378 --> 01:16:59,181 A ti imaš... pa, ništa. 959 01:17:02,017 --> 01:17:06,053 Ali kada se sve kaže i gotovo, tvoja mala borba 960 01:17:06,054 --> 01:17:10,859 ovdje će napraviti samo Asmodeus' trijumf toliko slađi. 961 01:17:27,175 --> 01:17:28,709 Moraćete da slavite u paklu! 962 01:17:28,710 --> 01:17:30,211 Uh! 963 01:17:30,212 --> 01:17:31,213 [NOŽ] 964 01:17:38,086 --> 01:17:38,887 Karen. 965 01:17:38,888 --> 01:17:41,255 jesi li dobro? 966 01:17:41,256 --> 01:17:43,658 ASMODEJ: Dobar posao, monah. 967 01:17:43,659 --> 01:17:47,194 Postao sam pomalo umoran od sestre pohlepe, zar ne? 968 01:17:47,195 --> 01:17:48,195 Asmodeus. 969 01:17:51,066 --> 01:17:53,434 Šta si uradio sa Karen? 970 01:17:53,435 --> 01:17:55,269 ASMODEUS: Oh, ona je još uvijek ovdje. 971 01:17:55,270 --> 01:17:57,471 Ali ona je sva moja. 972 01:17:57,472 --> 01:18:00,408 Želiš li razgovarati s njom? 973 01:18:00,409 --> 01:18:03,511 Džoni, ne slušaj ga. 974 01:18:03,512 --> 01:18:05,146 ASMODEJ: Zar nije dragocena? 975 01:18:05,147 --> 01:18:08,382 Pusti je. 976 01:18:08,383 --> 01:18:11,552 Još uvijek možeš imati svoje svijet poroka ako želiš. 977 01:18:11,553 --> 01:18:14,455 ASMODEUS: Ona je moja polisa osiguranja. 978 01:18:14,456 --> 01:18:17,059 A osim toga, nekako mi se sviđa ovdje. 979 01:18:27,035 --> 01:18:28,269 Ona nije dio ovoga. 980 01:18:28,270 --> 01:18:32,106 ASMODEUS: Imate prilično dilema, zar ne? 981 01:18:32,107 --> 01:18:39,680 Da me se otarasiš značilo bi... Pa, da je se otarasim. 982 01:18:39,681 --> 01:18:42,083 Pusti je. 983 01:18:42,084 --> 01:18:43,518 ASMODEUS: Tvoja draga Karen. 984 01:18:46,221 --> 01:18:49,191 Tako ću se zabaviti s njom. 985 01:19:04,973 --> 01:19:07,442 [SMEJE SE] 986 01:19:10,879 --> 01:19:13,815 Pa, imam puno toga stvari za uživanje na ovom svijetu. 987 01:19:17,018 --> 01:19:18,018 Karen. 988 01:19:22,991 --> 01:19:23,991 Karen! 989 01:19:27,295 --> 01:19:29,797 ASMODEUS: [REŽI] 990 01:19:29,798 --> 01:19:31,767 [KGGOĆANJE] 991 01:19:34,269 --> 01:19:36,271 [stekanje] 992 01:20:42,137 --> 01:20:44,639 [JECANJE] 993 01:20:50,312 --> 01:20:51,312 Ne! 994 01:20:57,118 --> 01:21:02,324 [SVIRA MUZIKA]